《哲学与“哲学”：从西周(1829-1897)到严复(1854-1921)》
——304永利集团官网入口“国慧”哲学之光系列讲座第八十讲成功开讲
2024年12月6日上午，304永利集团官网入口“国慧”哲学之光系列讲座第八十讲在东校区人文楼217成功开讲。浙江工商大学东亚研究院、日本研究中心特聘教授沈国威应邀主讲，主题为《哲学与“哲学”：从西周(1829-1897)到严复(1854-1921)》。讲座由304永利集团官网入口龚晓康教授主持。
讲座伊始，沈教授讲解了日本明治初期学者西周的为学经历，他自幼学习汉文，后留学荷兰。在接触到西方哲学后，他意识到这一学问与东方的儒学有着本质的不同。为了避免混淆，西周决定创造一个新的汉语词汇“哲学”来翻译“philosophy”，以区别于传统的“理学”。这一创新不仅为日本学术界带来了新的气象，也深深影响了东亚学界对西方哲学的理解和接受。
讲座中，沈教授详细阐述了西周翻译“哲学”一词的背景。他提到，西周在翻译过程中，虽然注意到西方哲学与东亚儒学之间存在巨大差异，但最初并未完全理解这种差异的本质。然而，他敏锐地意识到，为了准确传达西方哲学的精髓，必须创造一个与儒学相区别的全新词汇。于是，“哲学”一词应运而生，并逐渐在东亚学界得到广泛传播和接受。
沈教授还探讨了严复在翻译西方学术著作时，是否受到了西周翻译“哲学”一词的影响。严复作为清末民初的杰出翻译家和思想家，在翻译《天演论》等西方学术著作时，大量使用了诸如“物竞天择”、“适者生存”等新颖词汇，对中国学术界产生了深远影响。尽管严复在翻译过程中并未直接提及西周，但沈教授指出，严复在翻译西方哲学著作时，很可能受到了西周翻译“哲学”一词的启发和影响。
同学们纷纷提问，就讲座中涉及的西周和哲学发展等问题展开了热烈讨论。针对同学们的提问，沈教授给予了耐心深入的解答。
图文：姜美宇
一审：龚晓康
二审：郭晓林
三审：黄 梅